por Jörg Andlauer, Dr. Simon Andrä y Dietrich Mittler (Traducido al español por Dr. Simon Andrä)
El lugar conmemorativo está abierto todos los días - excepto
los lunes - a partir de las 9 de la mañana y hasta las 17 de la tarde.
La entrada es libre.
Atención:Los lunes el campo está cerrado todo el día.
Para más información (p. e. en cuanto a las horas de apertura
del archivo) puede dirigirse al número de teléfono (08131)
669970. La entrada a las oficinas (administración, archiva,
biblioteca) se encuentra al principio del ala izquierda del edificio de
explotación, visto de la "plaza de la llamada".
La administración del campo no ofrece visitas guiadas pero ayuda
proporcionarlas. Casi todas las organizaciones que ofrecen visitas guiadas piden
una cierta cuota; las modalidades se arreglen con los organizadores
Clases escolares son guiadas por profesores de Dachau y del distrito.
Actualmente están dispuestos a hacerlo unos 6 profesores. Este tipo
de visitas son organizadas por el Josef-Effner-Gymnasium, teléfono
(08131) 6664720. Hay que solicitarlas con mucha antelación.
Para grupos de cada clase el Dachauer Forum ofrece visitas guiadas
en alemán, inglés y francés. Teléfono: (08131)
996880, Fax: (08131) 9968810. Es inprescindible solicitarlas con antelaciónUna
visita guiada con la posibilidad de participación en una mesa redonda
tarda al menos dos horas.
Para otras posibilidades de visitas guiadas puede dirigirse a: Evangelische
Versöhnungskirche, tel. (08131) 13644. Förderverein für
Internationale Jugendbegegnung, tel. (08131) 83303.
Para visitantes individuales el Dachauer Forum ofrece visitas guiadas
a horas fijas: los sábados, domingos y días festivos a las
14.00 en alemán y a las 12.00 y 13.30 en inglés. Lugar de cita: La
entrada del Museo.
1. Desde el centro de Munich
A partir de "Stiglmaierplatz" se sigue recto la
"Dachauerstraße" hasta las cercanías del Parque Olímpico
y se entra allí por la derecha en el "Mittlerer Ring". Desde allí
se continua siguiendo las flechas "Dachau" después de unos 7 kms se
encuentra ante la indicación de la población de Karlsfeld (al
final de la empresa de M.A.N.). Unos 300 m más allá en un cruce
se ve la flecha que enseña en dirección dercha:
"KZ-Gedenkstätte". Después de unos 4 kms aparece la indicación
de la cuiudad de Dachau. Cruzando recto el siguiente cruce está a
sólo 1 km el parking del destino.
2. Del Norte de Munich
Variante 1: Se sale de la ciudad por la Leopoldstraße y a
continuación por la Ingol- städter Straße se entra en la
Autovía (A 99) en Neuherberg (dirección a Stuttgart cambiando
dentro de pocos kms en "Autobahnkreuz Feldmoching" a la Autovía en
dirección a Stuttgart, aeropuerto, Dachau (A 92). Saliendo de la
Autovía en la primera salida (Oberschleißheim) y siguiendo la
carretera (B 471) en dirección a Dachau en el primer semáforo
de Dachau se dirige a la derecha y se llega dentro de 1 km al parking (como
arriba).
Variante 2: Se sale de Munich por la Leopoldstraße y se entra a su
final en la Autovía en dirección a Nürnberg (A 9) cambiando
en el "Autobahnkreuz München Nord" a la Autovía en dirección
a Stuttgart (A 99) y llegando como en la variante 1 a la salida de
Oberschleißheim (la continuación como en la variante 1).
3. De la región del sur (Innsbruck, Salzburg, Rosenheim)
Se sale de la Autovía viniendo de Salzburg (A 8) en el
"Brunntaldreieck" en dirección a Stuttgart, aeropuerto (A 99) y se
llega por la Autovía A 92 a la salida de Oberschleißheim (la
continuación como en la variante 1).
4. De la región del norte (Nürnberg, Ingolstadt)
Se sale de la Autovía A 9 en el "Autobahnkreuz Neufahrn" y entra en
la Autovía A 92 en dirección a Stuttgart. La segunda salida
ya es la de Oberschleißheim (la continuación como en la variante
1).
5. De la región del oeste (Stuttgart, Ulm, Augsburg)
Se sale de la Autovía A 8 por la salida "Dachau,
Fürstenfeldbruck" y se dirige por la carretera B 471 en dirección
a Dachau. Después de unos 9 kms se sale de la B 471 por la salida
"Dachau-Ost, KZ-Gedenkstätte" y se entra en Dachau en el cruce de la
Schleißheimer Straße dirigiendose a la derecha hasta el siguiente
cruce. Desde allí por la izquierda hasta el parking del destino.
Los visitantes sin coche que vengan de Munich cogen en Marienplatz o Hauptbahnhof la S-Bahn de la linea 2 en dirección a Petershausen y bajan en Dachau saliendo de la estación por la salida occidental (principal). En la plaza de la estación se coge el autobús de las lineas 724 o 726 que paran inmdediamente ante el lugar conmemorativo. El viaje de Munich al camp tarda unos 40 minútos.
El ticket de viajeros viniendo desde Munich es válido para el autobús tambien. Para los demás el trayeco en el autobús hay que pagarlo: o un ticket de 1.00 € o desvalidación de una tira del billete azul. Los iños pagan 0.90 € o desvalidan una tira del billete rojo. Se despachan y desvalidan los billetes en el mismo autobús.
Horario de trenes desde el Hauptbahnhof (estación principal de
Munich):
De lunes a viernes: a partir de las 8.18 H cada 40 minutos, a partir de las
12.58 H cada 20 minutos.
Sábados, domingos y días festivos: a partir de las 8.18 H cada
20 minutos.
Quien quiera hacer el camino de 3 kms andando ha de salir de la estación por la salida posterior (oriental) y pasar por las siguientes calles: Obere Moosschwaige-straße, Sandstraße, Schleißheimer Straße, Würmstraße, Sudetenlandstraße, Alte Römerstraße.